CODEX-Relato de la Conquista.

Consistirá en realizar un estudio preparatorio para la elaboración de un codex que busca la representación de un grupo de mujeres tlatelolcas, quienes participaron en el último enfrentamiento de los mexicas frente los españoles el 13 de agosto de 1521.

Como parte de mi investigación en la Bienal Tlatelolca y del proyecto SILO/Semillera de memoria oral, encontré un primer relato contado por lxs propios tlatelolcas sobre el habitar en este lugar, es un manuscrito llamado “el Relato de la Conquista”, escrito por una(o) tlatelolca anónima(o), en el que se describe como las mujeres participan en la emblemática caída de los mexicas/tlatelolcas el 13 de agosto de 1521.

A partir del análisis del manuscrito en una copia facsimilar en la Biblioteca Nacional de México, es evidente que fue escrito por varios autores, ya que puedes observar las variaciones caligráficas en el documento, lo que me llevó a preguntar: ¿Es posible que alguna mujer escribió este fragmento? ¿Se puede leer con perspectiva de género la historia o los objetos arqueológicos como un manuscrito escrito por autoras(res) de origen prehispánico? Además, en la investigación desde lo iconográfico, no hay imágenes que las describan, lo me llevó a proponer en un ejercicio de imaginación y de creación de las memorias contemporáneas, y plantear la creación de un codex en el que se representen a estas mujeres, sus trajes, armas, e insignias.

La importancia de realizar este codex en Lagos-Momentum en la ciudad de Berlín, tiene como objetivo nutrirse del contexto y de los saberes de una ciudad que ha sido centro neurálgico de una profunda reflexión sobre los estudios de las memorias y su relación de la memoria con la ciudad, el arte y la creación. 

Actividades a realizar: visitar previamente la Biblioteca Nacional de Francia en la ciudad de París para conocer el manuscrito del “Relato de la Conquista”. Analizar su estructura, tamaño, caligrafía, dibujos, etc. Y consultar otros manuscritos, facsímiles y códices que se encuentran en esta biblioteca y en las bibliotecas de la ciudad de Berlín. Realizar un análisis iconográfico sobre representaciones de mujeres en documentos consultados previamente con la finalidad de recopilar elementos para la construcción del codex propuesto. Elaboración del codex con dibujo utilizando tinta china y tintes naturales utilizados en los códices analizados como el índigo o la grana cochinilla. Visitar espacios de memoria en la ciudad de Berlín.

It will consist of a preparatory study for the elaboration of a codex that seeks the representation of a group of Tlatelolca women, who participated in the last confrontation of the Mexica against the Spanish on August 13, 1521.

As part of my research in the Tlatelolca Biennial and the SILO/Semillera de memoria oral project, I found a first account told by the Tlatelolcas themselves about living in this place, it is a manuscript called "el Relato de la Conquista", written by an anonymous Tlatelolca, which describes how women participate in the emblematic fall of the Mexica/Tlatelolcas on August 13, 1521.

From the analysis of the manuscript in a facsimile copy in the National Library of Mexico, it is evident that it was written by several authors, since you can see the calligraphic variations in the document, which led me to ask: Is it possible that a woman wrote this fragment? Can history or archaeological objects be read with a gender perspective as a manuscript written by pre-Hispanic authors? In addition, in the iconographic research, there are no images that describe them, which led me to propose in an exercise of imagination and creation of contemporary memories, and to propose the creation of a codex in which these women, their costumes, weapons, and insignia are represented.

The importance of creating this codex in Lagos-Momentum in the city of Berlin, aims to draw on the context and knowledge of a city that has been the nerve center of a profound reflection on the study of memories and its relationship between memory and the city, art and creation. 

Activities to be carried out: to previously visit the National Library of France in the city of Paris to get to know the manuscript of the "Account of the Conquest". Analyze its structure, size, calligraphy, drawings, etc. And to consult other manuscripts, facsimiles and codices found in this library and in the libraries of the city of Berlin. Carry out an iconographic analysis of representations of women in previously consulted documents in order to gather elements for the construction of the proposed codex. Elaboration of the codex with drawing using Chinese ink and natural dyes used in the analyzed codices such as indigo or grana cochineal. Visiting memory spaces in the city of Berlin.